翻花绳 ひらいてつぼんで

cat's cradle hhh

4- 中日女性影展。缘起则生，缘落则灭。

想把这部短片的标题译成“翻花绳”。原题「ひらいてつぼんで」是一种在“打开”与“闭合”之间不断循环的动势，短片中的两个意象（祭祀与花绳）都内含这种动势：人们聚合又四散，掌心合拢又摊开。而“花绳”这个中文词，刚巧同时具有象征生命轮回的“花”与象征幻化无常的“绳”，故我决定在此基础上加上强调动势的“翻”组成标题。另外很喜欢的一点是，小田香提到这部短片其实隐含对在“3·11”中逝去生命的哀悼。花的盛放与凋谢常常象征着生与死，而标题里的「つぼむ」如果写作「蕾む」则具有“含苞待放”的意思。从而使“绽放与凋零（生与死）”的对立向“绽放与含苞（生与向生）”的意味倾斜，点燃了哀恸之夜的一线火光。

热烈的 晕染//仍在回想稍早被吞没的记忆。

#附近映像季# 民族志。9.11